Мляяяя... Я угараю.
Осторожно – вас могут неправильно понять!Мы с сестрой сегодня смотрели фильм Detroit Metal City. Долго ржали над японским акцентом в английских словах, а потом неожиданно (на самом деле не так уж и неожиданно) заговорили о лингвистических казусах, случающихся между иностранцами. Тут же припомнилась старая-старая реклама, которая впервые появилась на российском телевидении в девяностые. Кто-то наверное помнит первую рекламу "сникерса" или шоколада "пикник" с танцующими и поющими верблюдами (я помню.
Да, я такая древняя), и конечно же незабываемая реклама шампуня "видал сосун" со слогоном "вош энд гоу". На русский слух звучит ужасно. Посмотрел на "сосун", подмылся и свалил - звучит как инструкция интимного характера))). На самом деле, таких казусов в рекламе много...
читать дальшеВсе мы знаем, что При перевода с одного языка на другой, порой случаются удивительные казусы из-за разницы в менталитете и культурном восприятии. Если это не учитывать, то получатся перлы, о которых вы сейчас узнаете.
Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскоре выяснилось, No va по-испански означает “не может двигаться”.
В США при рекламе пива Coors использовался слоган “Turn It Loose!” (примерное значение “Стань Свободным!”). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра “Страдай от Поноса!”.
Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган “Mist Stick” (примерное значение “Туманный Дезодорант”). В Германии выяснилось, что слово Mist (“туман”) на немецком сленге означает “навоз”.
Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.
Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз “Живи с Поколением “Пепси” (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание “Пепси” Заставит Ваших Предков Подняться из Могил”.
Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как “Кекукела”, что означает “Кусай Воскового Головастика”. Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано “Коку Коле”, что означает “Счастье во Рту”.
Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган “It takes a strong man to make a tender chicken” (примерный перевод: “Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина”). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: “Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной”.
Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: “Fly in Leather” (“Летай в Коже!”). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: “Летай Голым!”.
Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган “Nothing Sucks Like an Electrolux” - “Такой отстой, как Electrolux, еще поискать!”
По материалам интернета.
Lingvin.com - с любовью к языкамИ это еще далеко не все)))
